"Underdog"... Me gusta esta palabra oficial del idioma Inglés. Parece que no tiene equivalente en Español. Alguien o algo es "underdog" si nadie piensa o apuesta que esa persona o cosa ganará; todos lo subestiman y no se preocupan por él. Aplica para competencias en general: deporte, política, negocios, amor, fenómenos físicos o simplemente la vida, para pobres o menos preparados, entre otros. Su opuesto es el 'topdog', que es como aludir al favorito. Por eso, rara vez triunfa el "underdog", y cuando eso sucede, es toda una sorpresa, victoria inespesperada, batacazo, golpe a la cátedra, error estadístico, etc. Históricamente, este vocablo empezó a usarse a fines del siglo XIX en Estados Unidos, en eventos ilegales de peleas de perros. Al principio, "underdog" era el perro perdedor que terminaba la pelea abajo del top dog (perro de encima, el victorioso, y también ganador esperable). Enfrentar un desafío con lógica de underdog, es hacerlo desde abajo, a contracorriente, como "de atrás pica el indio". En Español hay frases para aludir al significado de "underdog", pero según contexto. Por ejemplo: quien lleva las de perder, el no favorito, candidatura testimonial, perdedor esperable, etc. Jugando con palabras y significados, la canción "El baile de los que sobran", del grupo de rock chileno Los Prisioneros, podría llamarse "El baile de los underdogs".
Dos enlaces donde se usa la palabra "underdog":
No hay comentarios:
Publicar un comentario